1 00:00:26,995 --> 00:00:28,163 You're the last one. 2 00:00:29,873 --> 00:00:33,585 And then it is fuck you... forever. 3 00:00:38,048 --> 00:00:39,841 A 4 00:01:59,421 --> 00:02:01,173 You have not lost. 5 00:02:01,298 --> 00:02:02,591 There is a way. 6 00:02:02,674 --> 00:02:06,887 A way for you to hold in your hand the power of the galaxy. 7 00:02:06,970 --> 00:02:08,221 What do you mean? 8 00:02:09,139 --> 00:02:10,682 We thought to use... 9 00:02:11,433 --> 00:02:14,269 all of this to conquer only Neptune. 10 00:02:14,353 --> 00:02:15,437 But why? 11 00:02:15,646 --> 00:02:17,356 Why merely Neptune? 12 00:02:18,190 --> 00:02:23,111 That gives you the power to control every planet in the galaxy. 13 00:02:23,195 --> 00:02:24,195 Yes. 14 00:02:25,113 --> 00:02:26,113 Yes. 15 00:02:26,740 --> 00:02:28,992 Every planet in the galaxy. 16 00:02:29,618 --> 00:02:34,247 I can penetrate into the most secret chambers of the galaxy. 17 00:03:08,615 --> 00:03:09,615 Fuck you. 18 00:03:22,587 --> 00:03:25,966 HAVE YOU SEEN THIS DOG? "GROUCHO" VERY GENEROUS REWARD! 19 00:03:26,049 --> 00:03:28,552 "Silken smooth, and shiny, and soft, 20 00:03:28,635 --> 00:03:31,012 these curls won't abandon you. 21 00:03:31,096 --> 00:03:34,391 Creamazone means lasting hold and definition." 22 00:03:34,599 --> 00:03:35,934 You ready for another one? 23 00:03:36,017 --> 00:03:37,144 Do I have a choice? 24 00:03:37,227 --> 00:03:39,980 Oh, your options with AdBuddies are limitless. 25 00:03:40,063 --> 00:03:42,441 Okay? That's what makes us superior to PallyAds. 26 00:03:42,524 --> 00:03:43,608 I was joking. 27 00:03:44,359 --> 00:03:47,195 - "Not enough time... - Wait, when you say "limitless"... 28 00:03:48,447 --> 00:03:50,031 do you mean actually limitless? 29 00:03:51,074 --> 00:03:52,954 Like, if I needed a bus ticket to Salt Lake City 30 00:03:53,034 --> 00:03:54,911 and I brought you with me to pay for it? 31 00:03:54,995 --> 00:03:57,581 I mean, not necessarily you, specifically, but one of you... 32 00:03:57,956 --> 00:04:00,709 to pay for the hotel and meals, and the bus ticket back, 33 00:04:00,792 --> 00:04:01,960 would that be possible? 34 00:04:03,170 --> 00:04:05,338 No one's ever asked me that. 35 00:04:06,173 --> 00:04:09,760 Well, it would require you to view thousands of ads, but... 36 00:04:10,927 --> 00:04:16,183 Yes, I suppose it could be possible. If that was, um... 37 00:04:17,851 --> 00:04:18,851 What? 38 00:04:19,436 --> 00:04:21,938 Sounds like it might be kind of fun. 39 00:04:23,148 --> 00:04:24,148 Yeah. 40 00:04:24,691 --> 00:04:26,526 What's in Salt Lake City? 41 00:04:27,360 --> 00:04:28,695 Um, my little sister. 42 00:04:30,530 --> 00:04:31,573 I owe her a visit. 43 00:04:46,254 --> 00:04:47,839 I'm gonna read you this time... 44 00:04:48,715 --> 00:04:51,051 because I am healthy Annie now, 45 00:04:51,134 --> 00:04:53,094 and healthy people read books... 46 00:04:54,304 --> 00:04:56,640 and travel, and exercise... 47 00:04:57,641 --> 00:04:59,100 and take care of their minds. 48 00:04:59,518 --> 00:05:00,602 DON QUIXOTE 49 00:05:18,537 --> 00:05:20,997 - Where's Jackie? - She's in the shitter. 50 00:05:23,124 --> 00:05:25,168 What the fuck? Did you take my money? 51 00:05:25,418 --> 00:05:28,630 Yeah, I took your money. You haven't paid rent in three months. 52 00:05:28,713 --> 00:05:30,715 I haven't had a job in five months. 53 00:05:30,799 --> 00:05:34,386 Well, maybe you should be a little more goal-oriented. 54 00:05:37,681 --> 00:05:39,140 Can I at least have 20 bucks? 55 00:05:42,018 --> 00:05:43,018 Yes. 56 00:05:47,691 --> 00:05:49,359 Cleaning is progress. 57 00:05:49,860 --> 00:05:51,486 Error. Error. 58 00:05:51,570 --> 00:05:52,404 SANITATION 59 00:05:52,529 --> 00:05:55,615 Can't be processed. 60 00:05:56,825 --> 00:05:57,825 Error. 61 00:06:00,161 --> 00:06:01,788 Can't be processed. 62 00:06:01,872 --> 00:06:03,999 Error. Error. 63 00:06:06,167 --> 00:06:07,586 Can't be processed. 64 00:06:08,128 --> 00:06:09,128 Error. 65 00:06:11,214 --> 00:06:13,341 Can't be processed. Error. 66 00:06:14,426 --> 00:06:15,426 Error. 67 00:06:16,303 --> 00:06:18,722 Can't be processed. Can't be processed. 68 00:06:18,805 --> 00:06:19,805 Error. 69 00:06:20,098 --> 00:06:21,098 Error. 70 00:06:26,271 --> 00:06:27,939 Godspeed, little shit-eater. 71 00:07:16,863 --> 00:07:17,948 Hello? 72 00:07:45,225 --> 00:07:46,226 Are you dead? 73 00:07:52,148 --> 00:07:53,148 No. 74 00:07:54,359 --> 00:07:55,359 Good. 75 00:07:57,320 --> 00:07:58,571 You gonna come out today? 76 00:08:00,991 --> 00:08:02,701 Your yard is a fucking mess. 77 00:08:04,327 --> 00:08:07,664 "All things excellent are as difficult as they are rare." 78 00:08:07,956 --> 00:08:09,541 Mmm. Is that Rilke? 79 00:08:10,333 --> 00:08:11,334 Spinoza. 80 00:08:12,335 --> 00:08:13,335 I like it. 81 00:08:17,674 --> 00:08:20,510 I just came by to tell you I'm gonna go away for a while. 82 00:08:22,095 --> 00:08:25,765 I was thinking about taking the bus to Salt Lake, go see Ellie. 83 00:08:29,352 --> 00:08:30,352 You could come. 84 00:08:32,313 --> 00:08:33,523 We could go together. 85 00:08:34,983 --> 00:08:36,860 Oh, I'm really busy right now. 86 00:08:41,740 --> 00:08:44,325 Is the combination to the safe still the same? 87 00:08:44,409 --> 00:08:47,746 I just need to borrow a little bit for my bus ticket. 88 00:08:48,705 --> 00:08:49,748 I changed it. 89 00:08:50,540 --> 00:08:51,540 To what? 90 00:08:51,791 --> 00:08:52,876 Your birthday. 91 00:08:53,918 --> 00:08:56,337 Got tired of thinking of your mother every time. 92 00:08:59,007 --> 00:09:01,134 Promise me you're gonna eat while I'm gone? 93 00:09:02,343 --> 00:09:03,428 I got you cereal. 94 00:09:05,263 --> 00:09:06,264 Apple Jacks? 95 00:09:06,848 --> 00:09:07,848 Of course. 96 00:09:10,560 --> 00:09:13,354 Hey, maybe when I'm back we could go to Totonno's for dinner. 97 00:09:14,230 --> 00:09:15,230 Maybe. 98 00:09:18,818 --> 00:09:20,070 Okay. Love you, Dad. 99 00:10:22,549 --> 00:10:23,675 TIRED OF HERE? 100 00:10:27,887 --> 00:10:30,265 BROOKLYN PUBLIC LIBRARY BUS TERMINAL 101 00:10:45,864 --> 00:10:49,617 12:25-706-SALT LAKE, GATE 14 102 00:10:54,080 --> 00:10:56,082 BUS INFORMATION 103 00:11:10,930 --> 00:11:12,307 A 104 00:11:16,436 --> 00:11:17,436 Fuck you. 105 00:11:20,356 --> 00:11:21,399 I need more. 106 00:11:22,650 --> 00:11:23,650 I can't. 107 00:11:23,902 --> 00:11:25,028 But why, though? 108 00:11:25,111 --> 00:11:27,030 That's a great move, dude-wad. 109 00:11:29,115 --> 00:11:30,491 You dirty motherfucker. 110 00:11:30,575 --> 00:11:31,659 Come on, bud. 111 00:11:31,743 --> 00:11:32,743 Calvin. 112 00:11:33,411 --> 00:11:34,996 It was a one-time thing. 113 00:11:35,496 --> 00:11:38,541 My dad had a mini-stroke after I stole 'em. 114 00:11:39,334 --> 00:11:41,085 Why do you even like that ULP shit? 115 00:11:41,169 --> 00:11:43,046 - It's dark. - So, what if I really, 116 00:11:43,379 --> 00:11:46,132 really need some more, however I can get it? 117 00:11:46,216 --> 00:11:47,884 I don't got all day here, pal. 118 00:11:47,967 --> 00:11:51,262 Sign up for a Neberdine study. Help make my dad's company millions. 119 00:11:51,346 --> 00:11:52,555 That's it, I just sign up? 120 00:11:52,639 --> 00:11:54,265 - That was pathetic. - No. 121 00:11:54,349 --> 00:11:56,517 - They screen you. - Checkmate. 122 00:11:56,601 --> 00:11:58,728 You could be testing deodorant for a week. 123 00:12:00,188 --> 00:12:01,188 I'm fucked. 124 00:12:01,689 --> 00:12:04,543 - Just lost a hundred dollars. - What's yours is mine now, bitch. 125 00:12:04,567 --> 00:12:06,402 Hey. Hey, you're my friend. 126 00:12:06,861 --> 00:12:07,695 Yeah? 127 00:12:07,779 --> 00:12:10,698 - And can I say something, as your friend? - Sure, yeah. 128 00:12:10,782 --> 00:12:12,116 You sound like a junkie. 129 00:12:12,533 --> 00:12:13,660 I'm not a junkie. 130 00:12:14,077 --> 00:12:16,829 I'm a recreational drug user. Like you, by the way. 131 00:12:16,913 --> 00:12:19,874 - What is the name of the person at intake? - I can't tell you that. 132 00:12:19,958 --> 00:12:22,961 ULP's gotten way more secretive since the suicides. 133 00:12:24,045 --> 00:12:25,421 Give me a name. 134 00:12:25,505 --> 00:12:26,798 Gesundheit. Gesundheit!! 135 00:12:27,090 --> 00:12:28,090 Rude. 136 00:12:29,926 --> 00:12:30,926 Lugo. 137 00:12:31,678 --> 00:12:32,762 Patricia Lugo. 138 00:12:32,845 --> 00:12:33,846 Patricia Lugo. 139 00:12:34,180 --> 00:12:35,180 Thank you. 140 00:12:37,267 --> 00:12:38,268 Nice friend. 141 00:12:39,310 --> 00:12:40,395 It's yours. 142 00:12:40,728 --> 00:12:43,022 Right into the eucalyptus fund. 143 00:12:45,858 --> 00:12:47,694 Three hundred to get started. 144 00:12:47,944 --> 00:12:50,154 - To blackmail somebody? - Yeah. 145 00:12:58,579 --> 00:12:59,706 Okey-dokey. 146 00:13:01,082 --> 00:13:02,166 Who's your target? 147 00:13:17,807 --> 00:13:19,225 I can't read your handwriting. 148 00:13:21,311 --> 00:13:22,520 Patricia Lugo. 149 00:13:25,189 --> 00:13:29,902 She's the intake director at Neberdine Pharmaceuticals and Biotech. 150 00:13:31,029 --> 00:13:33,489 You going in and getting high and robbing the place? 151 00:13:38,161 --> 00:13:41,122 Patricia Lugo, Nerberdine Pharmaceuticals Biotech. 152 00:13:41,831 --> 00:13:44,876 She paid Zip Dox to have her public arrest records scrubbed. 153 00:13:45,543 --> 00:13:48,254 Zip Dox is Shit Dox. Easy to unscrub. 154 00:13:53,384 --> 00:13:54,384 This is legal, right? 155 00:13:54,427 --> 00:13:57,430 Think we'd have it on the storefront if the Banner Act didn't make it legal? 156 00:13:57,513 --> 00:13:58,513 Yes. 157 00:13:59,640 --> 00:14:02,060 You gotta pay us more than she paid Shit Dox. 158 00:14:02,143 --> 00:14:03,143 Five hundred. 159 00:14:06,397 --> 00:14:07,940 You get a free calendar. 160 00:14:19,118 --> 00:14:23,998 Patricia Lugo. Gambling addict, disorderly arrest in Atlantic City. 161 00:14:24,791 --> 00:14:27,919 Lost custody of her daughter, Usnavy. 162 00:14:28,753 --> 00:14:30,129 Goes to Hunter. 163 00:14:30,213 --> 00:14:32,965 Good job, had it for 18 months. 164 00:14:33,049 --> 00:14:35,009 Probably had records scrubbed so she could get it. 165 00:14:35,802 --> 00:14:37,762 You want the whole skeleton-closet file? 166 00:14:38,554 --> 00:14:40,723 I could threaten to kidnap the daughter too. 167 00:14:41,099 --> 00:14:42,141 No. 168 00:14:42,225 --> 00:14:45,019 - That shit always works. - No, it's fine. I don't... 169 00:14:45,103 --> 00:14:47,939 - I don't want to harm her in any way. - Uh-huh. 170 00:14:50,316 --> 00:14:51,316 Okay. 171 00:14:53,653 --> 00:14:56,364 Here's your calendar. Other options. 172 00:14:57,156 --> 00:15:00,743 Volunteers at CP Center, user of Friend Proxy, 173 00:15:01,744 --> 00:15:03,413 pays way too much for luggage... 174 00:15:03,496 --> 00:15:06,165 Wait, Friend Proxy? Does she have appointments coming up? 175 00:15:06,666 --> 00:15:07,708 Ah... 176 00:15:09,043 --> 00:15:11,337 Interception. 177 00:15:11,421 --> 00:15:12,421 Hm? 178 00:15:36,362 --> 00:15:37,362 Patricia? 179 00:15:39,824 --> 00:15:40,824 Juanita. 180 00:15:47,039 --> 00:15:48,039 Oh! 181 00:15:48,082 --> 00:15:49,082 Hey. 182 00:15:49,250 --> 00:15:52,253 - It's so good to see you again. - You too. You too. 183 00:15:52,336 --> 00:15:56,048 You know, um, every time I walk in this place, 184 00:15:56,132 --> 00:15:58,259 I get pulled back into this room, you know? 185 00:15:58,342 --> 00:15:59,342 Oh, me too. 186 00:15:59,844 --> 00:16:00,844 Me too. 187 00:16:01,846 --> 00:16:03,723 I just love little trees. 188 00:16:04,849 --> 00:16:06,726 I meant because of how we met. 189 00:16:07,351 --> 00:16:08,811 - Right here. - Sure. 190 00:16:08,895 --> 00:16:11,272 - At the bonsais. - Oh, yeah. That too. That too. 191 00:16:14,233 --> 00:16:16,027 Do you remember that summer? 192 00:16:17,528 --> 00:16:19,322 How much fun we had, right? 193 00:16:19,405 --> 00:16:20,281 Oh! 194 00:16:20,364 --> 00:16:23,159 Running up and down Coney every day... 195 00:16:24,327 --> 00:16:25,870 Eating icy pops. 196 00:16:26,162 --> 00:16:29,665 Yeah, when we took the train, with Uncle Liam. 197 00:16:32,043 --> 00:16:34,837 Now, who the fuck is... Uncle Liam? 198 00:16:36,547 --> 00:16:40,176 I'm sorry. I-I don't... Do you want to start over or something? 199 00:16:40,885 --> 00:16:42,637 Seriously? What, then, you new? 200 00:16:42,845 --> 00:16:44,263 No. I'm... 201 00:16:44,347 --> 00:16:45,932 What...? What's your rating? 202 00:16:46,265 --> 00:16:49,060 'Cause you really don't have a very good feel for people, honey. 203 00:16:49,685 --> 00:16:53,439 You're using a service that gives you pretend friends. 204 00:16:54,607 --> 00:16:57,068 I have real friends. This is just more convenient. 205 00:16:57,151 --> 00:16:58,151 Mm-hmm. 206 00:16:58,611 --> 00:17:00,071 Oh, you have friends? 207 00:17:01,864 --> 00:17:04,867 You know what? I don't even work for Friend Proxy. 208 00:17:05,201 --> 00:17:06,202 All right? 209 00:17:06,285 --> 00:17:09,372 I canceled your appointment, and I am here to fuck up your life, lady. 210 00:17:09,747 --> 00:17:11,791 I'm gonna blackmail the shit out of you. 211 00:17:13,334 --> 00:17:14,334 What? 212 00:17:14,794 --> 00:17:17,797 What? What are you talking about? Who are you? 213 00:17:17,880 --> 00:17:19,257 Forget it. I'm sorry. 214 00:17:20,383 --> 00:17:24,262 - No, no, no, no, wait. Who are you? - No, I'm really sorry, okay? I'm sorry. 215 00:17:34,105 --> 00:17:35,105 Hey. 216 00:17:36,440 --> 00:17:37,775 Can I sit with you? 217 00:17:41,237 --> 00:17:43,322 I'm just trying to understand. 218 00:17:43,906 --> 00:17:45,491 I'm a bit confused. 219 00:17:46,033 --> 00:17:47,034 Am I a mark? 220 00:17:48,619 --> 00:17:49,619 Yeah. 221 00:17:51,956 --> 00:17:53,249 For what? I'm... 222 00:17:54,000 --> 00:17:55,209 I'm broke. 223 00:17:56,252 --> 00:17:58,921 I was trying to get into a study at your work. 224 00:17:59,005 --> 00:18:01,549 And I said I'm sorry, so can you leave now, please? 225 00:18:02,466 --> 00:18:03,466 Why? 226 00:18:04,176 --> 00:18:06,929 - I really don't need... - No, really, I'm asking you... 227 00:18:08,055 --> 00:18:09,055 why? 228 00:18:10,224 --> 00:18:11,559 Is this some AA shit? 229 00:18:12,518 --> 00:18:13,686 I'm enjoying this pond. 230 00:18:15,062 --> 00:18:17,773 You remind me of my little girl, that's all. 231 00:18:20,484 --> 00:18:22,153 If there's anything I can help... 232 00:18:24,530 --> 00:18:25,530 So... 233 00:18:27,408 --> 00:18:28,408 why? 234 00:18:32,580 --> 00:18:35,416 Because I am addicted to a drug that your company's testing. 235 00:18:37,209 --> 00:18:39,003 That's not the "why" I'm asking. 236 00:18:40,421 --> 00:18:42,048 What "why" are you asking? 237 00:18:48,137 --> 00:18:51,432 Five years ago, my sister and I got into a really bad fight. 238 00:18:53,934 --> 00:18:55,227 Very, very bad. 239 00:18:57,271 --> 00:18:58,314 And I can't fix it. 240 00:19:01,359 --> 00:19:05,404 So there's this rock that sits in my stomach, this cold rock. 241 00:19:06,405 --> 00:19:08,908 Like a boulder, and it's just there... 242 00:19:10,618 --> 00:19:11,452 all the time. 243 00:19:11,535 --> 00:19:13,412 And I found this pill... 244 00:19:15,706 --> 00:19:17,333 It helps me get through the day. 245 00:19:19,627 --> 00:19:20,878 It's not hurting anyone. 246 00:19:22,338 --> 00:19:26,092 And it makes me feel good. It is the only thing that makes me feel good. 247 00:19:27,051 --> 00:19:28,803 Have you tried talking to her? 248 00:19:30,096 --> 00:19:31,096 I can't. 249 00:19:36,769 --> 00:19:39,980 Why shouldn't I be able to take a pill like that whenever I want? 250 00:19:42,441 --> 00:19:43,526 You should, hon. 251 00:19:44,860 --> 00:19:46,612 If it ain't hurting anyone. 252 00:19:47,405 --> 00:19:48,405 Hmm? 253 00:20:02,753 --> 00:20:03,796 Super happy. 254 00:20:10,302 --> 00:20:11,302 Helpful. 255 00:20:16,142 --> 00:20:17,143 Togetherness. 256 00:20:17,226 --> 00:20:18,519 You don't have to rush. 257 00:20:19,186 --> 00:20:20,186 Okay. 258 00:20:21,355 --> 00:20:22,355 Sorry. 259 00:20:26,986 --> 00:20:27,987 Sisters. 260 00:20:30,364 --> 00:20:31,907 Making faces at each other. 261 00:20:32,867 --> 00:20:34,535 It's supposed to be an emotion. 262 00:20:35,661 --> 00:20:36,746 What you feel. 263 00:20:38,122 --> 00:20:39,122 Fine. 264 00:20:42,543 --> 00:20:45,504 Now, please turn your attention to me... 265 00:20:46,589 --> 00:20:48,466 as I ask you this final question. 266 00:21:13,449 --> 00:21:14,449 The test is complete. 267 00:21:15,326 --> 00:21:17,661 Please go back to the reception area and wait. 268 00:21:17,745 --> 00:21:18,745 Did I...? 269 00:21:19,330 --> 00:21:21,749 Did I pass the test? What was that last question? 270 00:21:23,209 --> 00:21:25,129 I was telling the truth about all those pictures. 271 00:21:25,169 --> 00:21:28,297 - This test is not about the truth. - Well, what is it about? 272 00:21:28,881 --> 00:21:30,341 Defense mechanisms. 273 00:21:30,633 --> 00:21:33,052 I don't have fucking defense mechanisms. 274 00:21:33,928 --> 00:21:36,806 I think you should let me do it again. Who's in charge of the red light? 275 00:21:37,348 --> 00:21:40,935 I... I don't fucking understand because I am supposed to be part of the trial. 276 00:21:41,018 --> 00:21:42,018 I'm sorry. 277 00:21:42,686 --> 00:21:44,855 This is fucking bullshit. 278 00:21:50,319 --> 00:21:52,363 Patricia. Patricia. 279 00:21:52,446 --> 00:21:54,615 No. No, no, no, no, no. No more favors. 280 00:21:54,698 --> 00:21:56,951 I got bosses around. No more. Go. 281 00:22:09,713 --> 00:22:13,425 - We had a deal. - I said I could funnel you through ULP. 282 00:22:13,843 --> 00:22:15,719 You failed the intake test. 283 00:22:16,011 --> 00:22:17,346 It is out of my hands. 284 00:22:17,429 --> 00:22:20,224 No, I have to get into that study, Patricia. 285 00:22:20,599 --> 00:22:21,599 All the way. 286 00:22:22,351 --> 00:22:23,351 I can't. 287 00:22:24,520 --> 00:22:25,604 Move on, please. 288 00:22:30,734 --> 00:22:31,819 There you go. 289 00:22:32,611 --> 00:22:33,696 Thank you. 290 00:22:39,326 --> 00:22:41,662 Patricia, may I speak with you, please? 291 00:22:44,915 --> 00:22:46,041 You have a daughter. 292 00:22:47,751 --> 00:22:49,837 Her name is Usnavy, and she goes to Hunter College. 293 00:22:49,920 --> 00:22:53,048 And if you don't get me into that study, you're never gonna see her again. 294 00:22:53,716 --> 00:22:54,716 What? 295 00:22:55,259 --> 00:22:57,595 Yeah, I know a guy who has a van, 296 00:22:57,678 --> 00:23:00,723 and if anything happens to me, he knows what to do. 297 00:23:00,806 --> 00:23:02,641 You're fucking crazy. 298 00:23:03,225 --> 00:23:04,852 I'm not fucking crazy, Patricia. 299 00:23:05,477 --> 00:23:07,062 I'm just goal-oriented. 300 00:23:15,321 --> 00:23:16,321 Two minutes. 301 00:23:17,990 --> 00:23:18,991 Go sit over there. 302 00:23:24,788 --> 00:23:28,250 Owen Milgrim, please report to DM Test Room five. 303 00:23:28,334 --> 00:23:32,421 Owen Milgrim, please report to DM Test Room five for ULP screening. 304 00:23:37,259 --> 00:23:38,427 What's the color? 305 00:23:39,720 --> 00:23:41,347 This one's the same, that's... 306 00:23:41,680 --> 00:23:43,307 Well, I guess it's kind of gray. 307 00:23:43,390 --> 00:23:44,892 - Hi. Excuse me. - Hi. 308 00:23:44,975 --> 00:23:47,353 I have some good news. We're going to upgrade you. 309 00:23:47,436 --> 00:23:48,312 Oh. 310 00:23:48,395 --> 00:23:51,774 Just between you and me, it's a much, much safer trial. 311 00:23:52,066 --> 00:23:54,985 Okay. Um, does it have the same pay? 312 00:23:55,069 --> 00:23:57,821 - You just hand this over to me. - Okay. 313 00:23:57,905 --> 00:24:00,824 And you can go and talk to my colleague over there at the desk, 314 00:24:00,908 --> 00:24:01,992 and sort it all out. 315 00:24:02,409 --> 00:24:03,409 Okay. 316 00:24:06,538 --> 00:24:08,624 So... so, what do you mean, "safer trial"? 317 00:24:08,707 --> 00:24:09,707 It's fine. 318 00:24:16,674 --> 00:24:17,800 Your daughter is safe. 319 00:24:18,842 --> 00:24:19,842 For now. 320 00:24:38,612 --> 00:24:42,324 The human brain is vast as the cosmos, 321 00:24:42,408 --> 00:24:44,326 and equally unexplored. 322 00:24:44,410 --> 00:24:46,328 We here at Neberdine Pharmaceutical Biotech 323 00:24:46,412 --> 00:24:48,539 are pioneering a revolutionary procedure 324 00:24:48,622 --> 00:24:51,625 that will unlock the secret mysteries of the mind, 325 00:24:51,709 --> 00:24:54,920 and replace old-fashioned talk therapy... forever. 326 00:24:55,879 --> 00:24:56,879 Sorry, Sigmund. 327 00:24:57,881 --> 00:25:00,551 Hello. I'm Dr. James K. Mantleray. 328 00:25:00,634 --> 00:25:03,470 And I'm Dr. Robert Muramoto. 329 00:25:03,554 --> 00:25:06,515 Welcome to Phase III of the ULP testing. 330 00:25:06,765 --> 00:25:09,977 You are not only participants in a pharmaceutical drug trial, 331 00:25:10,060 --> 00:25:13,063 you are pioneers at the forefront of a new world. 332 00:25:13,272 --> 00:25:15,941 You may notice you're here with 11 other subjects. 333 00:25:16,025 --> 00:25:18,610 But don't worry, your experiences here, 334 00:25:18,694 --> 00:25:20,279 likely very powerful, 335 00:25:20,362 --> 00:25:22,239 will be private and discreet, 336 00:25:22,322 --> 00:25:23,824 and entirely your own. 337 00:25:23,907 --> 00:25:26,702 No one sees into your heads... 338 00:25:27,161 --> 00:25:30,122 And the multiple fantasy cells hiding inside there. 339 00:25:30,372 --> 00:25:31,457 ...but us. 340 00:25:31,540 --> 00:25:34,209 Now you're probably wondering, "How does it work?" 341 00:25:34,293 --> 00:25:35,335 And it's simple. 342 00:25:35,753 --> 00:25:38,005 Three pills taken in three steps... 343 00:25:38,088 --> 00:25:38,922 A B C 344 00:25:39,006 --> 00:25:42,134 ...analyzed by the most sophisticated mega-computer ever developed: 345 00:25:42,217 --> 00:25:44,136 the GRTA. 346 00:25:44,219 --> 00:25:47,431 Hello, friends. I'm a smart computer. 347 00:25:47,514 --> 00:25:49,058 After ingesting the pills, 348 00:25:49,141 --> 00:25:52,770 the GRTA's cutting-edge artificial intelligence 349 00:25:52,853 --> 00:25:57,775 will identify, map, and confront the learned programming of your brain. 350 00:25:58,358 --> 00:25:59,818 At the end of this trial, 351 00:25:59,902 --> 00:26:03,739 don't be surprised if you experience pure, unaffected joy. 352 00:26:03,822 --> 00:26:07,034 You'll be born again, but not as a baby. 353 00:26:07,993 --> 00:26:10,162 Now, let's take a closer look. 354 00:26:10,621 --> 00:26:13,457 The diagnostic stage. 355 00:26:14,083 --> 00:26:17,920 Pill A seeks out your core traumas and pulls them to the surface. 356 00:26:18,003 --> 00:26:19,880 We call it Agonia. 357 00:26:19,963 --> 00:26:24,384 Through your memories, we'll see the worst moments of your life. 358 00:26:24,468 --> 00:26:27,513 But don't worry... it's safe. 359 00:26:27,596 --> 00:26:30,390 We observe, using powerful microwave technology, 360 00:26:30,474 --> 00:26:35,229 the known and unknown anchors of pain in your personal history 361 00:26:35,312 --> 00:26:38,190 in order to create an arborization map 362 00:26:38,273 --> 00:26:42,986 that the GRTA will use as a guide for pills B and C. 363 00:26:43,654 --> 00:26:45,906 Behavioral. 364 00:26:46,281 --> 00:26:48,283 - Time to show your... - Blind spots! 365 00:26:48,951 --> 00:26:51,203 Unfortunately, the brain is remarkably skilled 366 00:26:51,286 --> 00:26:52,538 at protecting itself. 367 00:26:52,913 --> 00:26:55,874 With the second pill, you can identify 368 00:26:55,958 --> 00:26:58,752 self-defense mechanisms, blind spots, 369 00:26:58,836 --> 00:27:02,798 and the mazes and walls that your mind creates to hide yourself... 370 00:27:03,549 --> 00:27:04,591 from you. 371 00:27:05,384 --> 00:27:07,427 Finally, it's time for... 372 00:27:07,970 --> 00:27:09,096 confrontation. 373 00:27:09,721 --> 00:27:12,015 Confrexia. 374 00:27:12,516 --> 00:27:16,979 This is what has eluded psychoanalysts since the discovery of the unconscious. 375 00:27:17,729 --> 00:27:18,729 The end... 376 00:27:19,773 --> 00:27:20,816 of the rainbow. 377 00:27:21,900 --> 00:27:24,194 Confrontation and acceptance. 378 00:27:24,903 --> 00:27:27,156 Once we've identified your core traumas 379 00:27:27,239 --> 00:27:29,658 and mapped your bio- psycho- social symptoms, 380 00:27:29,741 --> 00:27:32,202 the GRTA mega-computer remaps 381 00:27:32,286 --> 00:27:35,372 a more efficient system, custom-tailored to you, 382 00:27:35,789 --> 00:27:38,876 forging healthier pathways with powerful, 383 00:27:38,959 --> 00:27:41,753 non-surgical microwave technologies. 384 00:27:42,421 --> 00:27:45,591 Welcome to the start of your new life. 385 00:27:45,674 --> 00:27:47,593 Welcome to the start of your new life. 386 00:27:47,843 --> 00:27:50,262 You will never be the same again. 387 00:27:59,438 --> 00:28:00,731 Any questions? 388 00:28:04,151 --> 00:28:04,985 Good. 389 00:28:05,068 --> 00:28:09,072 Even subjects, we'll provide you with your pre-weighed meal, 390 00:28:09,323 --> 00:28:12,242 as the odd-numbered subjects... 391 00:28:13,619 --> 00:28:15,120 begin the trial. 392 00:28:17,539 --> 00:28:19,124 Odd-numbered subjects, 393 00:28:19,333 --> 00:28:21,210 I assume you know who you are by now, 394 00:28:22,211 --> 00:28:25,756 please stand up, form a line, and get ready to begin your trials. 395 00:28:29,885 --> 00:28:32,885 As for the rest of you, please just sit tight. We'll get to you soon. 396 00:28:41,730 --> 00:28:44,566 Line up in order, please. Number one in the front. 397 00:28:50,948 --> 00:28:53,951 Everybody thought I was crazy, but they were all wrong. 398 00:28:54,034 --> 00:28:56,137 - All right. - We'll talk about this later. 399 00:28:56,161 --> 00:28:57,161 Number nine. 400 00:28:57,329 --> 00:29:00,874 "I dried my tears and armed my fears 401 00:29:01,250 --> 00:29:04,419 With ten thousand shields and spears. 402 00:29:04,753 --> 00:29:07,673 Soon my Angel came again; 403 00:29:08,298 --> 00:29:10,717 I was armed, he came in vain; 404 00:29:11,176 --> 00:29:13,762 For the time of youth was fled, 405 00:29:14,221 --> 00:29:17,891 And grey hairs were on my head." 406 00:29:23,397 --> 00:29:25,649 Oh, Robert, how poetic. 407 00:29:27,067 --> 00:29:28,485 I'm glad you like it. 408 00:29:28,568 --> 00:29:30,946 Oh, I loved it. 409 00:29:33,573 --> 00:29:36,451 Now back I go, into their minds. 410 00:29:42,207 --> 00:29:45,669 One, three, five, seven, nine, eleven. 411 00:29:46,461 --> 00:29:49,214 When you reach your seats, you can put on your aprons. 412 00:29:49,798 --> 00:29:52,398 - What's the vest for? - Check number one's headrest. 413 00:29:52,426 --> 00:29:54,428 It's like being at a dentist's office. 414 00:29:54,511 --> 00:29:56,388 - What's the vest for? - Precautionary. 415 00:29:56,471 --> 00:29:58,223 Did they say anything about radiation? 416 00:29:58,307 --> 00:29:59,307 Precautionary. 417 00:29:59,933 --> 00:30:01,601 The vest protects your important parts 418 00:30:01,685 --> 00:30:04,438 from the nominal amount of residual headset radiation. 419 00:30:05,063 --> 00:30:06,732 Can you check number one, please? 420 00:30:11,695 --> 00:30:13,113 Final stages checks, please. 421 00:30:13,196 --> 00:30:14,614 - Cooling. - Operational. 422 00:30:14,698 --> 00:30:15,532 Electrical. 423 00:30:15,615 --> 00:30:16,450 Stable. 424 00:30:16,533 --> 00:30:17,659 Med profile. 425 00:30:17,743 --> 00:30:20,370 - Uploaded and carved out. - Take one of each. 426 00:30:20,454 --> 00:30:23,582 I can see Gertie's safety net is supple and responsive. 427 00:30:24,416 --> 00:30:25,542 She liked what you read. 428 00:30:26,043 --> 00:30:27,043 I know. 429 00:30:28,253 --> 00:30:30,839 Take one of each. Take one of each, please. 430 00:30:31,298 --> 00:30:32,298 Wait! 431 00:30:32,632 --> 00:30:34,593 Dr. Fujita will tell you when you can take it. 432 00:30:37,596 --> 00:30:39,973 A 433 00:30:47,731 --> 00:30:50,692 The data we collect from our subjects, in the next three days, 434 00:30:50,776 --> 00:30:54,196 is absolutely vital to the success of this trial. 435 00:30:54,654 --> 00:30:56,990 What's more, their lives are in our hands. 436 00:30:57,282 --> 00:30:58,658 No more mistakes. 437 00:31:11,588 --> 00:31:15,092 Subjects, please ingest your pill with your water. 438 00:31:26,728 --> 00:31:28,146 GRTA 439 00:31:50,627 --> 00:31:52,546 Visual check clear. Go to blue? 440 00:31:53,338 --> 00:31:54,338 Going to blue. 441 00:32:00,929 --> 00:32:03,348 Let's lay them down gently, people. 442 00:32:04,516 --> 00:32:06,476 Hard entry is our enemy. 443 00:32:27,330 --> 00:32:28,915 Tank is full. 444 00:32:29,458 --> 00:32:31,001 Please remove nozzle. 445 00:32:34,963 --> 00:32:36,381 Have a nice day. 446 00:32:37,966 --> 00:32:39,134 Think fast. 447 00:32:39,217 --> 00:32:40,677 Oh. 448 00:32:40,760 --> 00:32:42,554 There's 24,000 words in there. 449 00:32:42,637 --> 00:32:43,680 What? 450 00:32:43,972 --> 00:32:45,974 You know... picture? 451 00:32:46,683 --> 00:32:47,683 Oh. 452 00:32:49,769 --> 00:32:52,564 Twenty-four thousand... words. 453 00:32:54,065 --> 00:32:55,065 Cute. 454 00:32:55,275 --> 00:32:56,610 How many words is that? 455 00:32:57,527 --> 00:32:58,527 One. 456 00:33:09,539 --> 00:33:12,250 - Okay, '80s. - There's a supernatural element. 457 00:33:12,334 --> 00:33:14,127 Yep, but it has to make you cry. 458 00:33:14,211 --> 00:33:17,255 - Oh, it's this one. - Oh-oh. It's a body-switch movie. 459 00:33:17,339 --> 00:33:19,382 He's him, and he's him. 460 00:33:19,466 --> 00:33:22,385 And they crashed their dirt bikes into each other, 461 00:33:22,469 --> 00:33:24,763 they woke up in the hospital, and they've switched bodies. 462 00:33:25,514 --> 00:33:29,768 And the young one has been masturbating constantly. 463 00:33:30,352 --> 00:33:32,604 Now they're on this hijinks-filled 464 00:33:32,687 --> 00:33:34,940 wackadoo road trip that ends with... 465 00:33:35,482 --> 00:33:39,778 a secret sect of Utah businessmen... 466 00:33:40,445 --> 00:33:41,488 that, um... 467 00:33:41,571 --> 00:33:42,781 mmm... 468 00:33:42,864 --> 00:33:44,115 practice soul-swapping. 469 00:33:46,034 --> 00:33:48,594 I'm surprised you didn't add sodomy. That's pretty light for you. 470 00:33:48,662 --> 00:33:50,038 Well, I'm not finished yet. 471 00:33:50,580 --> 00:33:53,416 It's tragic, because that old man is now in this young body, 472 00:33:53,500 --> 00:33:55,168 and he's gonna leave his grandson, 473 00:33:55,252 --> 00:33:57,754 just ditch him, and let him slip off into Alzheimer's. 474 00:33:58,838 --> 00:34:00,006 There she is. 475 00:34:00,966 --> 00:34:02,551 I'm actually pissed about this. 476 00:34:04,010 --> 00:34:05,010 Hey! 477 00:34:05,512 --> 00:34:06,346 Hey! 478 00:34:06,513 --> 00:34:08,431 I see you, motherfucker! 479 00:34:08,515 --> 00:34:11,476 That wasn't your body in the first place! You got to give it back! 480 00:34:11,560 --> 00:34:13,228 You can't cheat Father Time! 481 00:34:23,238 --> 00:34:25,991 Apparently in Colorado, fast lane means slow lane. 482 00:34:26,074 --> 00:34:28,493 Oh, my God! That's a bumpy road! 483 00:34:29,077 --> 00:34:30,161 To the left. 484 00:34:32,581 --> 00:34:33,957 To your left. 485 00:34:34,833 --> 00:34:35,667 Okay. 486 00:34:35,750 --> 00:34:38,750 Right now, it looks like you're sort of, like, fondling the underside of it. 487 00:34:38,795 --> 00:34:42,173 - I am not. What am I supposed to do? - Just, like, give it some gumption. 488 00:34:42,257 --> 00:34:44,009 - That's perfect. Like that? - Yes! 489 00:34:44,092 --> 00:34:45,218 Stay there. Stay. 490 00:34:45,427 --> 00:34:46,427 One. 491 00:34:47,095 --> 00:34:48,095 Two. 492 00:34:48,388 --> 00:34:49,639 Three. 493 00:34:50,223 --> 00:34:52,851 That's really funny. Can I have the camera back, please? 494 00:34:52,934 --> 00:34:53,934 No. 495 00:34:54,311 --> 00:34:56,438 It's pretty. I wanted to take a nice picture. 496 00:34:56,521 --> 00:34:59,691 Well, I am the designated documentarian, so no. 497 00:35:17,459 --> 00:35:19,461 Yeah, I know. I gotta go. 498 00:35:20,420 --> 00:35:21,921 - Love you. - Love you too. 499 00:35:22,005 --> 00:35:23,340 See you soon, honey. 500 00:35:23,965 --> 00:35:24,966 - Bye. - Bye. 501 00:35:42,651 --> 00:35:43,652 I like this. 502 00:35:44,903 --> 00:35:45,903 What? 503 00:35:47,155 --> 00:35:50,950 Just... doing something with you. I don't know, it's... 504 00:35:52,285 --> 00:35:54,204 - It's been a while. - Was that Mom... 505 00:35:54,621 --> 00:35:56,331 that you were talking to just now? 506 00:35:57,624 --> 00:35:59,376 No, that was Ben. 507 00:35:59,876 --> 00:36:02,837 I just told him that we'd be there by tomorrow night. 508 00:36:04,005 --> 00:36:07,759 I just figured because you and Mom have reconnected... or whatever. 509 00:36:13,014 --> 00:36:14,808 I didn't reconnect with her, okay? 510 00:36:14,891 --> 00:36:17,268 She wrote me a letter, said it was an emergency, 511 00:36:17,352 --> 00:36:18,687 that she needed something, 512 00:36:18,770 --> 00:36:20,814 - so I called her back, once. - Oh, my God. 513 00:36:21,731 --> 00:36:23,274 - Here, take it. Read it. - No. God. 514 00:36:23,358 --> 00:36:24,835 - I'm not mad. - I didn't say you were. 515 00:36:24,859 --> 00:36:26,259 - Stop. - I didn't say you were mad. 516 00:36:26,319 --> 00:36:27,404 Let's watch a movie. 517 00:36:27,487 --> 00:36:28,988 Nothing to think over. 518 00:36:29,072 --> 00:36:29,906 Okay. 519 00:36:29,989 --> 00:36:32,117 They're trying to say that I'm in a gang. 520 00:36:32,200 --> 00:36:35,096 - They think that I'm the leader of a gang. - Well, you told them. 521 00:36:35,120 --> 00:36:37,872 You waste his time and mine. 522 00:36:39,749 --> 00:36:41,793 - Oh, no, thank you. - No, can we...? 523 00:36:41,876 --> 00:36:43,753 Stop, I like this movie. I like it. 524 00:36:44,087 --> 00:36:45,087 Leave it. 525 00:36:45,463 --> 00:36:47,382 He requires more serious... 526 00:36:57,142 --> 00:36:58,768 Annie's favorite. 527 00:36:58,852 --> 00:37:01,521 I can't believe you like this fantasy shit. 528 00:37:01,604 --> 00:37:03,124 But it's real. 529 00:37:03,189 --> 00:37:08,903 Annie, I'm Ellia, your cursed Elven sister. 530 00:37:09,154 --> 00:37:10,780 Rescue me. 531 00:37:10,989 --> 00:37:13,283 From what? 532 00:37:13,491 --> 00:37:15,160 From a normal life. 533 00:37:17,579 --> 00:37:19,038 That is all on you. 534 00:37:22,625 --> 00:37:23,626 Okay. 535 00:37:26,087 --> 00:37:27,630 I've got a fantasy for you. 536 00:37:31,509 --> 00:37:32,949 About a girl 537 00:37:33,011 --> 00:37:35,972 moving her life to Salt Lake City, 538 00:37:36,055 --> 00:37:39,684 because that's where her fiancé has been transferred... 539 00:37:41,478 --> 00:37:44,647 because she thinks it'd make her happy. 540 00:37:45,857 --> 00:37:47,984 But she... But she's afraid... 541 00:37:48,902 --> 00:37:51,279 of a nice family that stays together... 542 00:37:53,156 --> 00:37:54,240 a nice job, 543 00:37:54,657 --> 00:37:55,992 nice kids. 544 00:37:57,535 --> 00:37:59,871 Afraid because maybe she can't maintain that... 545 00:38:01,164 --> 00:38:02,165 stability. 546 00:38:04,834 --> 00:38:08,421 Maybe she'll just realize that isn't what she wanted, and she'll just... 547 00:38:09,339 --> 00:38:10,632 fuck it all up and... 548 00:38:11,633 --> 00:38:12,967 her kids along with it. 549 00:38:15,011 --> 00:38:16,011 But she doesn't. 550 00:38:18,348 --> 00:38:19,348 It works. 551 00:38:21,100 --> 00:38:22,310 It works out fine. 552 00:38:23,853 --> 00:38:26,064 Sounds like a fantasy of someone who gave up. 553 00:38:36,074 --> 00:38:37,408 You have such a thing. 554 00:38:38,284 --> 00:38:39,953 - A thing? - Mm-hmm. 555 00:38:40,620 --> 00:38:42,580 With, like, going eight levels too harsh. 556 00:38:42,664 --> 00:38:45,041 - No, don't do that. - Do what? 557 00:38:45,124 --> 00:38:49,295 Don't guess what you think I think and then say it like it's coming from you. 558 00:38:49,379 --> 00:38:52,382 You don't think that I have my own doubts, Annie? 559 00:38:52,465 --> 00:38:54,225 You're so caught up with your own narcissism. 560 00:38:54,259 --> 00:38:57,029 - I'm sorry, my narcissism? - The fact you can't take care of anything, 561 00:38:57,053 --> 00:38:59,365 - or keep one relationship going. - I'm sorry about your dog. 562 00:38:59,389 --> 00:39:00,723 Your fucking Mom-like narcissism. 563 00:39:00,807 --> 00:39:02,851 - I loved him too! - Even the whole armpit pictures. 564 00:39:02,934 --> 00:39:04,352 What point are you trying to make? 565 00:39:04,435 --> 00:39:08,064 That I'm fucking stupid for wanting to remember a nice trip? 566 00:39:08,147 --> 00:39:11,109 Because I'm sad. I'm sad that I'm moving away from you! 567 00:39:11,651 --> 00:39:14,028 It's hard to talk to you when you're this emotional. 568 00:39:17,156 --> 00:39:18,825 You're the one acting like Mom. 569 00:39:19,909 --> 00:39:21,995 You know, I have my things too, I just... 570 00:39:23,913 --> 00:39:26,124 I just don't broadcast them to the world. 571 00:39:26,875 --> 00:39:28,042 Is that what I do? 572 00:39:30,295 --> 00:39:32,130 You also fucking lie constantly. 573 00:39:33,631 --> 00:39:38,761 Every second, of every day, of your entire fucking life 574 00:39:38,845 --> 00:39:40,972 is broadcasting how normal you are. 575 00:39:41,848 --> 00:39:45,476 You're so desperate for someone to tell you you're okay. 576 00:39:48,855 --> 00:39:51,190 I don't know how this started. 577 00:39:51,274 --> 00:39:52,442 I'm sorry. 578 00:39:52,525 --> 00:39:54,360 I was just trying to talk to you. 579 00:39:54,444 --> 00:39:58,656 You don't have to shut down just because I'm saying something real. 580 00:39:59,198 --> 00:40:00,408 I'm not shutting down. 581 00:40:04,162 --> 00:40:06,748 Can I say one last real thing? 582 00:40:12,670 --> 00:40:15,465 Every time I think of New York, without you in it... 583 00:40:16,716 --> 00:40:18,801 This is seriously true, this isn't a lie. 584 00:40:20,428 --> 00:40:21,554 ...I feel happy. 585 00:40:24,057 --> 00:40:27,602 Because now I won't have to feel bad about not calling you, 586 00:40:28,269 --> 00:40:29,729 or doing anything with you. 587 00:40:31,481 --> 00:40:32,732 You'll be far away. 588 00:40:33,900 --> 00:40:38,071 And we can grow apart... and we won't have to pretend we didn't. 589 00:40:43,326 --> 00:40:44,827 I'm gonna miss you too, Annie. 590 00:41:10,728 --> 00:41:12,981 Do you want to take an actual picture? 591 00:41:13,898 --> 00:41:15,108 Of both of us? 592 00:41:15,692 --> 00:41:17,735 - I'm not stupid. - What? 593 00:41:20,029 --> 00:41:22,240 It's the perfect time to fuck with me again. 594 00:41:22,824 --> 00:41:25,660 No, I'm not fucking with you. I'm not. I'm being serious. 595 00:41:26,077 --> 00:41:27,077 Okay. 596 00:41:27,620 --> 00:41:29,163 I do want to remember this. 597 00:41:31,457 --> 00:41:34,168 My... The camera is in my bag. 598 00:41:42,552 --> 00:41:43,678 Here, I'll take it. 599 00:41:44,012 --> 00:41:45,596 - Hold the wheel. - Okay. 600 00:41:46,639 --> 00:41:49,225 They should have, like, a stick for something like this. 601 00:41:49,308 --> 00:41:50,308 Three. 602 00:41:50,727 --> 00:41:51,727 Two. 603 00:41:52,311 --> 00:41:54,031 - One. - That's so annoying. 604 00:41:54,063 --> 00:41:55,606 That was fucking funny. 605 00:41:55,690 --> 00:41:57,483 No, it's not funny anymore. 606 00:41:57,567 --> 00:41:58,607 - Give it to me. - Come on. 607 00:41:58,651 --> 00:42:00,820 - Annie... No, I bought it. - Ellie, stop. Come on. 608 00:42:04,115 --> 00:42:07,035 - I did take a picture of my armpit. - Why won't you take the picture? 609 00:43:07,553 --> 00:43:09,180 Welcome back, subjects. 610 00:43:10,389 --> 00:43:11,390 Welcome back. 611 00:46:28,379 --> 00:46:32,300 Subtitle translation by: